1
00:00:08,408 --> 00:00:10,809
Froid, condescendant, arrogant...

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,970
Je sais qu'elle peut être difficile.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,571
"Difficile"?
Elle est impossible.

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,309
je suis fatigué
de jouer à l'arbitre

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,215
à chaque fois que vous deux
avoir un désaccord.

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,345
Si vous avez un problème,
parle-lui toi-même.

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,218
Le mot « non pertinent »
ça te dit quelque chose ?

8
00:00:21,255 --> 00:00:22,518
Elle n'écoutera pas.

9
00:00:22,556 --> 00:00:24,320
Elle a peut-être l'air humaine,
elle peut paraître humaine,

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,621
mais elle est entièrement Borg.

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,491
Une partie du problème
est votre attitude.

12
00:00:27,528 --> 00:00:28,552
Tu n'as jamais essayé

13
00:00:28,595 --> 00:00:30,495
accepter Sept
en tant que membre de l'équipage.

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,555
Et pour cause.

15
00:00:31,598 --> 00:00:32,827
Devinez ce qu'elle a fait ce matin.

16
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Elle a pris un processeur isolinéaire

17
00:00:34,101 --> 00:00:35,466
hors ingénierie
sans demander,

18
00:00:35,502 --> 00:00:37,561
et quand je suis allé à l'astrométrie
pour le récupérer,

19
00:00:37,604 --> 00:00:39,766
elle avait verrouillé la porte...
comme ce laboratoire

20
00:00:39,806 --> 00:00:41,331
est son propre domaine privé.

21
00:00:41,375 --> 00:00:42,536
Que veux-tu que je fasse ?

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,908
Jetez-la en cellule
pour le reste du voyage de retour ?

23
00:00:44,945 --> 00:00:46,674
J'ai entendu des idées pires.

24
00:00:46,713 --> 00:00:48,909
Sept sur neuf à Chakotay.

25
00:00:48,949 --> 00:00:49,939
Chakotay ici.

26
00:00:49,983 --> 00:00:52,247
Rapport au laboratoire d'astrométrie
à la fois.

27
00:00:52,286 --> 00:00:53,754
En chemin.

28
00:00:53,787 --> 00:00:54,754
Avez-vous entendu ça ?

29
00:00:54,788 --> 00:00:55,914
Elle donne des ordres maintenant.

30
00:00:55,956 --> 00:00:59,187
Je te le dis, Chakotay,
si elle me gêne encore,

31
00:00:59,226 --> 00:01:01,251
je ne suis pas responsable
pour ce qui arrive.

32
00:01:02,729 --> 00:01:04,561
Vous êtes un officier supérieur
sur ce navire.

33
00:01:04,598 --> 00:01:05,724
Agissez comme tel.

34
00:01:05,766 --> 00:01:07,325
Trouvez un moyen de traiter avec elle.

35
00:01:14,341 --> 00:01:15,706
L'astrométrie ?

36
00:01:15,742 --> 00:01:16,709
J'ai été convoqué.

37
00:01:16,743 --> 00:01:18,142
Devinez-vous de quoi il s'agit ?

38
00:01:18,178 --> 00:01:19,509
Aucun.

39
00:01:23,350 --> 00:01:24,647
Votre appel semblait urgent.

40
00:01:24,685 --> 00:01:25,914
C'était.

41
00:01:25,953 --> 00:01:27,478
j'ai travaillé
pour augmenter la portée

42
00:01:27,521 --> 00:01:28,989
des capteurs astrométriques

43
00:01:29,056 --> 00:01:29,989
et j'ai détecté quelque chose

44
00:01:30,057 --> 00:01:31,650
que tu devrais trouver
d'un intérêt particulier.

45
00:01:31,692 --> 00:01:33,126
Un navire.

46
00:01:33,160 --> 00:01:34,491
Quelle est sa particularité ?

47
00:01:34,528 --> 00:01:37,395
j'ai analysé
la signature de chaîne.

48
00:01:37,431 --> 00:01:39,559
C'est un vaisseau de Starfleet.

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,119
Le navire que nous voyons est
dans le quadrant Alpha.

50
00:03:41,154 --> 00:03:42,280
Tu n'aurais pas pu prolonger

51
00:03:42,322 --> 00:03:43,847
les capteurs astrométriques
jusque-là.

52
00:03:43,890 --> 00:03:45,619
Non, mais j'ai augmenté
la portée est assez grande

53
00:03:45,659 --> 00:03:47,957
pour détecter un grand réseau
de stations relais.

54
00:03:47,994 --> 00:03:49,359
Ils sont d'origine extraterrestre,

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,989
abandonné,
mais toujours fonctionnel.

56
00:03:51,031 --> 00:03:52,897
En établissant une liaison capteur
avec la gare la plus proche,

57
00:03:52,933 --> 00:03:54,867
je reçois des lectures
de l'ensemble du réseau.

58
00:03:54,901 --> 00:03:56,596
Le vaisseau Starfleet
est à portée

59
00:03:56,636 --> 00:03:57,831
de l'un des capteurs les plus éloignés

60
00:03:57,871 --> 00:03:59,896
près des bords extérieurs
du Quadrant Alpha.

61
00:04:01,908 --> 00:04:04,502
Ça doit être
en mission dans l'espace lointain.

62
00:04:04,544 --> 00:04:06,603
J'ai extrapolé son cours.

63
00:04:06,646 --> 00:04:07,943
Ça n'a pas l'air
comme si nous pourrons

64
00:04:07,981 --> 00:04:09,506
pour en garder une trace très longtemps.

65
00:04:09,549 --> 00:04:11,950
Le navire devrait bouger
hors de portée en 41 minutes.

66
00:04:11,985 --> 00:04:14,181
Pouvons-nous utiliser le réseau
transmettre un message ?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,690
Oui, mais nous aurons
pour remoduler notre signal

68
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
pour correspondre à celui du réseau
fréquence d'interconnexion.

69
00:04:18,225 --> 00:04:19,624
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

70
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Fais-le, Chakotay.

71
00:04:33,173 --> 00:04:34,800
Sept sur neuf à l'enseigne Kim.

72
00:04:34,841 --> 00:04:36,240
Kim ici.

73
00:04:36,276 --> 00:04:39,837
je t'envoie
les fréquences d’interconnexion.

74
00:04:40,847 --> 00:04:41,814
J'ai compris.

75
00:04:41,848 --> 00:04:43,714
Sept, combien de temps encore
avons-nous ?

76
00:04:43,750 --> 00:04:44,979
16 minutes.

77
00:04:45,018 --> 00:04:45,985
Cela devrait le faire.

78
00:04:46,019 --> 00:04:47,282
Le sous-espace

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,312
l'émetteur-récepteur est à 200 pour cent
sortie et en ligne.

80
00:04:50,357 --> 00:04:51,324
Nous sommes prêts.

81
00:04:51,358 --> 00:04:52,723
Ouvrez une chaîne.

82
00:04:52,759 --> 00:04:54,193
Ouvrir.

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,195
Vaisseau de Starfleet...

84
00:04:56,229 --> 00:05:00,530
voici le capitaine Kathryn Janeway
du vaisseau Voyager.

85
00:05:00,567 --> 00:05:02,501
Nous sommes dans le quadrant Delta

86
00:05:02,536 --> 00:05:09,533
aux coordonnées
18, point 205, point 47.

87
00:05:09,576 --> 00:05:13,035
Remodulez votre signal pour qu'il corresponde
notre fréquence d'interconnexion.

88
00:05:18,819 --> 00:05:21,288
Nous recevons une transmission.

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,652
Écoutons-le.

90
00:05:23,690 --> 00:05:26,853
...Vaisseau Voyager.

91
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
Nous sommes dans le...

92
00:05:28,395 --> 00:05:31,956
...aux coordonnées 18...

93
00:05:32,065 --> 00:05:33,362
Pont vers Sept.
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

94
00:05:34,501 --> 00:05:36,367
Je ne comprends pas.

95
00:05:36,403 --> 00:05:38,667
Mes lectures montrent que le
la station a capté notre message

96
00:05:38,705 --> 00:05:40,696
et je l'ai relayé
sur l'ensemble du réseau.

97
00:05:40,740 --> 00:05:42,299
Nous devrions essayer d'élargir
la bande passante sous-spatiale

98
00:05:42,342 --> 00:05:43,673
et envoyer à nouveau le message.

99
00:05:43,710 --> 00:05:44,700
Fais-le.

100
00:05:44,744 --> 00:05:46,143
Transmettre.

101
00:05:46,179 --> 00:05:48,147
Le signal est relayé.

102
00:05:48,181 --> 00:05:50,980
Aucun signe d'interférence.

103
00:05:52,285 --> 00:05:53,980
Attendez. Il est dévié
de retour.

104
00:05:54,020 --> 00:05:57,786
Voici le capitaine Kathryn Janeway.
du vaisseau Voyager.

105
00:05:57,824 --> 00:06:01,488
...le quadrant Delta
à la coordination...

106
00:06:01,528 --> 00:06:03,553
j'ai un possible
explication, capitaine.

107
00:06:03,597 --> 00:06:05,395
Alors que notre onde porteuse se déplace
le long du réseau,

108
00:06:05,432 --> 00:06:07,059
cela peut être dégradant.

109
00:06:07,100 --> 00:06:09,296
Pouvons-nous essayer
un autre type de signal ?

110
00:06:09,336 --> 00:06:10,531
Quelque chose de plus fort ?

111
00:06:10,570 --> 00:06:12,595
Un flux de données holographique
pourrait fonctionner.

112
00:06:12,639 --> 00:06:14,368
Cela ne se dégraderait pas
si vite.

113
00:06:14,407 --> 00:06:16,933
Cela prendrait trop de temps
pour reconfigurer le message.

114
00:06:17,010 --> 00:06:18,341
- A moins que...
- Le Docteur.

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,675
Exactement.

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,306
Amenez-le à l'astrométrie
et je te retrouverai là-bas.

117
00:06:21,348 --> 00:06:22,816
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

118
00:06:26,887 --> 00:06:27,911
Médecin.

119
00:06:29,890 --> 00:06:31,358
Tu dois venir avec moi.

120
00:06:31,391 --> 00:06:32,483
Rapidement.

121
00:06:33,526 --> 00:06:34,823
Cela vous dérangerait-il
au moins, dis-moi

122
00:06:34,861 --> 00:06:35,919
de quoi s'agit-il...?

123
00:06:41,701 --> 00:06:43,567
Quand j'ai demandé
plus de missions à l'extérieur,

124
00:06:43,603 --> 00:06:45,731
ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

125
00:06:45,772 --> 00:06:48,707
Tu es peut-être notre seule chance
pour communiquer avec ce vaisseau.

126
00:06:48,742 --> 00:06:49,971
Quand tu y arriveras,

127
00:06:50,010 --> 00:06:52,138
tu seras téléchargé
dans leur système EMH.

128
00:06:52,178 --> 00:06:54,408
j'envoie une initiation
code avec votre programme

129
00:06:54,447 --> 00:06:56,313
alors tu seras
activé immédiatement.

130
00:06:56,349 --> 00:06:57,373
Il nous reste moins de 90 secondes

131
00:06:57,417 --> 00:06:59,408
avant ce navire
se déplace hors de portée.

132
00:06:59,452 --> 00:07:01,318
Comment suis-je censé
revenir ici ?

133
00:07:01,354 --> 00:07:02,515
Lorsque vous avez terminé
votre mission,

134
00:07:02,555 --> 00:07:04,785
demandez-leur de se déplacer à l'intérieur
portée du réseau de capteurs.

135
00:07:04,824 --> 00:07:07,122
Avec un peu de chance, ils le seront
capable de te renvoyer

136
00:07:07,160 --> 00:07:08,127
de la même manière que tu es venu.

137
00:07:08,161 --> 00:07:08,719
"Chance"?

138
00:07:08,762 --> 00:07:09,729
Je ne vous mentirai pas, docteur.

139
00:07:09,763 --> 00:07:11,231
Beaucoup de choses pourraient mal tourner.

140
00:07:11,264 --> 00:07:13,631
Nous comptons
sur une technologie extraterrestre

141
00:07:13,667 --> 00:07:15,897
pour t'envoyer à travers des milliers
d'années-lumière.

142
00:07:15,936 --> 00:07:17,802
Il y a donc une chance
mon programme pourrait être perdu.

143
00:07:17,837 --> 00:07:20,738
Oui. je te demande
de saisir cette chance.

144
00:07:20,774 --> 00:07:21,798
35 secondes.

145
00:07:21,841 --> 00:07:22,865
Médecin?

146
00:07:22,909 --> 00:07:24,741
Loin de moi l'idée de refuser

147
00:07:24,778 --> 00:07:26,746
une opportunité
devenir un héros.

148
00:07:26,780 --> 00:07:27,770
Je suis prêt.

149
00:07:27,814 --> 00:07:29,578
Torres au pont.

150
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
En attente.

151
00:07:30,784 --> 00:07:32,775
je le télécharge
dans le réseau d'émetteurs-récepteurs.

152
00:07:32,819 --> 00:07:33,786
Dix secondes.

153
00:07:33,820 --> 00:07:35,481
Bonne chance, docteur.

154
00:07:36,856 --> 00:07:38,824
Il y a encore ce mot.

155
00:07:57,844 --> 00:08:00,438
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

156
00:08:02,615 --> 00:08:05,084
Ordinateur, identifiez ce vaisseau.

157
00:08:05,118 --> 00:08:07,644
C'est la Fédération
Vaisseau Prométhée.

158
00:08:07,687 --> 00:08:09,519
Sommes-nous dans le quadrant Alpha ?

159
00:08:09,556 --> 00:08:11,081
Affirmative.

160
00:08:11,124 --> 00:08:12,489
Hein.

161
00:08:16,563 --> 00:08:18,292
De l'infirmerie au pont.

162
00:08:20,800 --> 00:08:24,668
Très bien, c'est l'infirmerie
appeler n'importe quel membre de l'équipage.

163
00:08:24,704 --> 00:08:25,967
Veuillez répondre.

164
00:08:28,508 --> 00:08:32,138
L'ordinateur, c'est le système de communication
un dysfonctionnement ?

165
00:08:32,178 --> 00:08:33,145
Négatif.

166
00:08:33,179 --> 00:08:34,943
Alors pourquoi ne puis-je joindre personne ?

167
00:08:35,048 --> 00:08:36,948
Accès à
le système de communication

168
00:08:37,017 --> 00:08:38,576
a été restreint.

169
00:08:38,618 --> 00:08:40,382
Limité?
Mais c'est important.

170
00:08:40,420 --> 00:08:42,855
N'y a-t-il pas une sorte de
canal de communication d'urgence disponible... ?

171
00:09:08,815 --> 00:09:09,907
Essayez de rester immobile.

172
00:09:10,016 --> 00:09:11,882
Vous avez de graves brûlures de phaseur.

173
00:09:13,353 --> 00:09:15,754
Que s'est-il passé ici ?

174
00:09:16,790 --> 00:09:20,158
Romuliens.

175
00:09:20,193 --> 00:09:22,753
Ils ont repris le navire.

176
00:09:39,579 --> 00:09:41,911
Commandant, il y a
un navire qui approche

177
00:09:41,948 --> 00:09:43,712
sur une trajectoire d'interception.

178
00:09:43,750 --> 00:09:45,809
C'est Starfleet.

179
00:09:45,852 --> 00:09:48,651
Je t'ai dit de te masquer
notre piste de distorsion.

180
00:09:48,688 --> 00:09:49,655
J'ai essayé.

181
00:09:49,689 --> 00:09:50,918
Ces nouveaux systèmes
ne sont pas familiers.

182
00:09:50,957 --> 00:09:52,618
Nous aurions dû partir
certains membres de l'équipage sont vivants.

183
00:09:52,659 --> 00:09:55,959
Tu serais surpris
à quel point les humains peuvent être têtus.

184
00:09:56,062 --> 00:09:57,587
Le vaisseau Starfleet ferme ses portes.

185
00:09:57,630 --> 00:10:00,429
Levez les boucliers
et préparez-vous à tirer des phaseurs.

186
00:10:05,271 --> 00:10:08,605
Ordinateur, combien de Romuliens
sont à bord ?

187
00:10:08,641 --> 00:10:09,972
Vingt-sept.

188
00:10:10,043 --> 00:10:12,603
Y a-t-il
des membres de l'équipage de Starfleet ?

189
00:10:12,645 --> 00:10:13,942
Aucun vivant.

190
00:10:16,382 --> 00:10:20,250
Ordinateur, affichez le design
schéma de ce navire

191
00:10:20,286 --> 00:10:23,085
et énumérer les spécifications générales.

192
00:10:23,123 --> 00:10:25,683
USS Prométhée...
prototype expérimental

193
00:10:25,725 --> 00:10:28,456
conçu pour l'espace lointain
missions tactiques.

194
00:10:28,495 --> 00:10:30,293
Systèmes de combat primaires

195
00:10:30,330 --> 00:10:34,733
inclure un blindage régénératif,
blindage de coque ablatif,

196
00:10:34,767 --> 00:10:37,099
mode assaut multivecteur.

197
00:10:37,137 --> 00:10:39,834
Mode assaut multivecteur ?

198
00:10:39,873 --> 00:10:40,999
Décrire.

199
00:10:41,040 --> 00:10:44,874
Accès aux données tactiques
nécessite une autorisation de niveau 4.

200
00:10:44,911 --> 00:10:48,677
Que peux-tu me montrer
à mon niveau d'autorisation ?

201
00:10:55,655 --> 00:10:57,521
Les boucliers tiennent.

202
00:10:57,557 --> 00:11:00,322
Engagez le multivecteur
mode assaut.

203
00:11:00,360 --> 00:11:01,953
Ce système a
jamais été testé.

204
00:11:02,028 --> 00:11:03,587
Ensuite, nous allons le tester maintenant.

205
00:11:06,799 --> 00:11:09,769
Je t'ai donné un ordre,
et j'espère que vous le suivrez.

206
00:11:09,802 --> 00:11:12,100
Mode assaut multivecteur maintenant.

207
00:11:12,138 --> 00:11:13,333
Oui, commandant.

208
00:11:15,775 --> 00:11:18,540
Lancement de la séquence de découplage.

209
00:11:18,578 --> 00:11:21,548
Séparation automatique en dix secondes.

210
00:11:21,581 --> 00:11:23,845
Neuf, huit, sept...

211
00:11:23,883 --> 00:11:24,975
Ordinateur, que se passe-t-il ?

212
00:11:25,084 --> 00:11:25,983
six, cinq...

213
00:11:26,085 --> 00:11:26,984
Ordinateur ?

214
00:11:27,086 --> 00:11:29,316
quatre, trois...

215
00:11:29,355 --> 00:11:31,323
deux, un.

216
00:11:31,357 --> 00:11:33,451
Séquence de séparation en cours.

217
00:11:44,304 --> 00:11:45,897
Nous sommes en formation d'attaque.

218
00:11:45,939 --> 00:11:48,874
Chaque section est armée
et répondre à notre commande.

219
00:11:53,079 --> 00:11:56,481
Modèle d'attaque bêta-quatre-sept.

220
00:11:56,516 --> 00:11:57,813
Spécifiez la cible.

221
00:11:57,850 --> 00:12:01,650
Le vaisseau Starfleet,
portant 162 marque 7.

222
00:12:01,688 --> 00:12:03,656
Modèle et cible confirmés.

223
00:12:11,831 --> 00:12:14,960
Je pense que nous devrions considérer cela
un essai réussi.

224
00:12:15,001 --> 00:12:17,698
Commencer la réintégration
séquence.

225
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Alors prends-moi
un rapport complet des dégâts.

226
00:12:19,405 --> 00:12:20,736
Oui, commandant.

227
00:12:29,949 --> 00:12:31,144
Il est blessé.

228
00:12:31,184 --> 00:12:32,777
Emmenez-le à l'infirmerie.

229
00:12:41,761 --> 00:12:44,162
Séquence de réintégration terminée.

230
00:12:45,965 --> 00:12:47,433
Ordinateur, y a-t-il un moyen

231
00:12:47,467 --> 00:12:50,266
pour que j'y accède
au système de communication

232
00:12:50,303 --> 00:12:51,930
envoyer un message
vers un autre navire ?

233
00:12:51,971 --> 00:12:53,461
Négatif.

234
00:12:53,506 --> 00:12:57,500
L'accès aux communications nécessite
autorisation de niveau 4 ou supérieur.

235
00:13:13,493 --> 00:13:15,962
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

236
00:13:16,062 --> 00:13:17,962
Qui vous a activé ?

237
00:13:17,997 --> 00:13:18,964
Vous l'avez fait.

238
00:13:19,065 --> 00:13:20,726
automatiquement,
lorsque vous êtes entré à l'infirmerie.

239
00:13:20,767 --> 00:13:23,259
Pouvez-vous le soigner ?

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,863
Bien sûr.
C'est ma fonction.

241
00:13:27,140 --> 00:13:30,735
Brûlures au troisième degré,
fracture de la mâchoire

242
00:13:30,777 --> 00:13:33,576
et une rupture de sang
vaisseau dans son cerveau.

243
00:13:33,613 --> 00:13:34,739
Je vais devoir opérer.

244
00:13:34,781 --> 00:13:36,909
Vous êtes un programme de Starfleet.

245
00:13:36,949 --> 00:13:38,075
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

246
00:13:38,117 --> 00:13:39,676
Je suis médecin.

247
00:13:39,719 --> 00:13:42,916
Que mon patient
est humain ou romulien,

248
00:13:42,955 --> 00:13:45,447
je ferai tout
en mon pouvoir pour le sauver.

249
00:13:45,491 --> 00:13:47,585
Vous êtes invités à m'aider
si tu veux.

250
00:13:47,627 --> 00:13:50,358
Ou peut-être préférerais-tu simplement
à superviser.

251
00:13:55,802 --> 00:13:57,964
Rapporte-moi
quand tu auras fini.

252
00:13:58,004 --> 00:13:59,631
Mm-hmm.

253
00:14:08,247 --> 00:14:12,480
Ordinateur, puis-je accéder
le programme EMH de ce navire

254
00:14:12,518 --> 00:14:14,885
ou ai-je besoin d'une sorte
d'autorisation pour ça aussi ?

255
00:14:14,921 --> 00:14:17,652
Accès à ce programme
est sans restriction.

256
00:14:17,690 --> 00:14:18,680
Activez-le.

257
00:14:18,725 --> 00:14:21,956
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

258
00:14:21,994 --> 00:14:24,895
Qu'est-ce que tu fais
dans mon infirmerie ?

259
00:14:31,904 --> 00:14:34,339
J'ai été programmé pour identifier
chaque membre de cet équipage.

260
00:14:34,374 --> 00:14:36,342
Vous n'en faites pas partie.

261
00:14:36,376 --> 00:14:37,343
C'est parce que je suis...

262
00:14:37,377 --> 00:14:38,708
Indiquez votre rang
et habilitation de sécurité.

263
00:14:38,745 --> 00:14:40,110
Je n'ai pas d'autorisation.

264
00:14:40,146 --> 00:14:41,978
Je suis une urgence
Hologramme médical.

265
00:14:42,081 --> 00:14:43,879
J'ai été envoyé ici pour...

266
00:14:43,916 --> 00:14:46,283
Oui, oui, oui, oui.

267
00:14:46,319 --> 00:14:48,083
Vous êtes le Mark-1 EMH...

268
00:14:48,121 --> 00:14:49,589
le programme inférieur.

269
00:14:49,622 --> 00:14:51,090
Inférieur?!

270
00:14:51,124 --> 00:14:52,182
Des yeux brillants,

271
00:14:52,225 --> 00:14:54,990
manière terrible au chevet...
Je te reconnais.

272
00:14:55,094 --> 00:14:57,426
Mais tu n'en fais pas partie
de cette base de données.

273
00:14:57,463 --> 00:14:58,430
Que faites-vous ici?

274
00:14:58,464 --> 00:15:00,831
Si vous vous désengagez
vos sous-programmes vocaux

275
00:15:00,867 --> 00:15:02,562
pendant une seconde, j'expliquerais.

276
00:15:02,602 --> 00:15:05,503
J'ai été transféré sur ce vaisseau
par un vaisseau de Starfleet

277
00:15:05,538 --> 00:15:07,632
plus de 60 000 années-lumière
d'ici.

278
00:15:07,673 --> 00:15:09,607
60 000 années-lumière ?

279
00:15:09,642 --> 00:15:11,872
Nous n'avons pas de navires
si loin.

280
00:15:11,911 --> 00:15:13,902
C'est le vaisseau Voyager.

281
00:15:13,946 --> 00:15:15,937
Nous avons été emmenés
dans le quadrant Delta

282
00:15:15,982 --> 00:15:17,416
il y a quatre ans
par une force extraterrestre...

283
00:15:17,450 --> 00:15:20,750
Que fais-tu ?

284
00:15:20,787 --> 00:15:21,811
Activation de l'alerte intrusion.

285
00:15:21,854 --> 00:15:23,117
C'est la dernière chose
tu veux faire.

286
00:15:23,156 --> 00:15:24,123
Sécurité...

287
00:15:24,157 --> 00:15:25,147
Écoute-moi !

288
00:15:25,191 --> 00:15:26,955
Ce navire a été
repris par les Romuliens.

289
00:15:26,993 --> 00:15:28,051
L'équipage est mort.

290
00:15:28,094 --> 00:15:29,960
Toi et moi sommes les seuls
Officiers de Starfleet à bord.

291
00:15:30,062 --> 00:15:31,029
Est-ce que tu comprends?

292
00:15:34,033 --> 00:15:36,559
Ordinateur, désactivez EMH.

293
00:15:41,741 --> 00:15:44,073
Ordinateur, activez EMH.

294
00:15:44,110 --> 00:15:46,977
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

295
00:15:47,013 --> 00:15:48,310
Et maintenant ?

296
00:15:48,347 --> 00:15:49,678
J'ai besoin de votre aide!

297
00:15:49,715 --> 00:15:52,446
Protocole de sécurité de Starfleet
28, sous-section D :

298
00:15:52,485 --> 00:15:54,385
"En cas de
prise de contrôle extraterrestre hostile,

299
00:15:54,420 --> 00:15:57,321
l'EMH est à désactiver
et attends les secours."

300
00:15:57,356 --> 00:15:58,983
J'ai bien peur que tu ne l'aies pas
ce luxe.

301
00:15:59,091 --> 00:16:00,456
Il y a deux navires
en jeu ici...

302
00:16:00,493 --> 00:16:01,654
le vôtre et le mien.

303
00:16:01,694 --> 00:16:05,153
Maintenant, j'ai besoin d'en savoir plus
sur ce qui se passe.

304
00:16:05,198 --> 00:16:07,223
La Fédération est-elle en guerre
avec les Romuliens ?

305
00:16:07,266 --> 00:16:09,394
Non. Les Romuliens
je ne me suis pas impliqué

306
00:16:09,435 --> 00:16:10,834
dans notre combat contre le Dominion.

307
00:16:10,870 --> 00:16:11,928
L'OMS?

308
00:16:12,004 --> 00:16:14,405
Longue histoire.

309
00:16:14,440 --> 00:16:16,101
En tout cas,

310
00:16:16,142 --> 00:16:18,167
nous devons prendre le contrôle
de cette situation.

311
00:16:18,211 --> 00:16:21,078
Je suis médecin, pas commando.

312
00:16:21,113 --> 00:16:22,740
Il est temps que tu deviennes
un peu des deux.

313
00:16:22,782 --> 00:16:25,046
Vous ne comprenez pas.

314
00:16:25,084 --> 00:16:26,313
Le Prométhée

315
00:16:26,352 --> 00:16:29,344
est un expérimental
prototype, et moi aussi.

316
00:16:29,388 --> 00:16:33,291
Je... je... n'ai même pas
n'a pas encore été testé sur le terrain.

317
00:16:33,326 --> 00:16:36,159
je ne suis pas conçu
pour ce genre de devoir.

318
00:16:37,330 --> 00:16:38,820
Essayez de vous calmer.

319
00:16:38,865 --> 00:16:40,856
Tu t'en sortiras bien
tant que je suis là.

320
00:16:40,900 --> 00:16:42,891
J'ai beaucoup d'expertise
dans ce domaine.

321
00:16:42,935 --> 00:16:44,425
Maintenant, commençons par le commencement.

322
00:16:44,470 --> 00:16:45,767
Nous avons un patient.

323
00:16:45,805 --> 00:16:46,772
Vous soignez ses brûlures.

324
00:16:46,806 --> 00:16:47,967
Je vais réparer la fracture osseuse.

325
00:16:48,074 --> 00:16:49,166
Vous n'êtes pas sérieux.

326
00:16:49,208 --> 00:16:50,198
Je le suis certainement.

327
00:16:50,243 --> 00:16:51,233
C'est l'ennemi.

328
00:16:51,277 --> 00:16:52,676
Il a besoin de notre aide.

329
00:16:52,712 --> 00:16:54,771
Je suppose que tu es familier
avec le serment d'Hippocrate ?

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,976
Tu vois?
Vous voyez ce qui se passe.

331
00:16:57,049 --> 00:16:58,448
Les Romuliens vous utilisent.

332
00:16:58,484 --> 00:17:00,179
- Hmm.
- Hum, quoi ?

333
00:17:00,219 --> 00:17:01,482
Votre holo-matrice est instable.

334
00:17:01,521 --> 00:17:03,182
Cela peut expliquer
votre comportement erratique.

335
00:17:03,222 --> 00:17:04,917
Je te l'ai dit,
Je suis un travail en cours.

336
00:17:05,024 --> 00:17:06,856
J'ai seulement été installé
il y a six semaines.

337
00:17:06,893 --> 00:17:08,861
Stable ou pas, j'ai besoin de toi,
et lui aussi.

338
00:17:10,997 --> 00:17:12,089
Il vivra.

339
00:17:12,131 --> 00:17:14,190
Je dis qu'on le quitte et
nous désactiver.

340
00:17:14,233 --> 00:17:15,291
Non!

341
00:17:15,334 --> 00:17:16,733
Tu es libre
faire ce qu'il vous plaît.

342
00:17:16,769 --> 00:17:19,101
Va te cacher dans les données
processeur si vous le souhaitez.

343
00:17:19,138 --> 00:17:20,799
Je travaillerai seul.

344
00:17:22,742 --> 00:17:24,540
Nous sommes des hologrammes médicaux.

345
00:17:24,577 --> 00:17:27,274
Que pouvons-nous espérer faire
contre un vaisseau rempli de Romuliens ?

346
00:17:27,313 --> 00:17:29,247
Je ne suis pas sûr.

347
00:17:29,282 --> 00:17:30,716
Pas encore.

348
00:17:30,750 --> 00:17:32,479
Mais j'ai fait face
ma part de défis--

349
00:17:32,518 --> 00:17:36,386
les invasions extraterrestres,
infestations macrovirales.

350
00:17:36,422 --> 00:17:38,447
J'ai traversé l'espace Borg,
voyagé dans le temps.

351
00:17:38,491 --> 00:17:39,754
Avez-vous exécuté un
auto-diagnostic dernièrement ?

352
00:17:39,792 --> 00:17:43,751
L'EMH-1 est conçu
pour fonctionner uniquement à l’infirmerie.

353
00:17:43,796 --> 00:17:46,094
Le Voyager a perdu son chef médical
Officier il y a quatre ans.

354
00:17:46,132 --> 00:17:47,725
Depuis, je suis actif.

355
00:17:47,767 --> 00:17:48,859
Quatre ans ?

356
00:17:48,901 --> 00:17:50,369
Pas étonnant que tu fasses des illusions.

357
00:17:50,403 --> 00:17:52,531
Votre programme est dégradant
après avoir été actif

358
00:17:52,572 --> 00:17:53,539
depuis si longtemps.

359
00:17:53,573 --> 00:17:55,098
je t'assure
Je suis en parfaite santé.

360
00:17:55,141 --> 00:17:56,802
Je sauvais le Voyager
de l'anéantissement

361
00:17:56,842 --> 00:17:58,936
quand tu n'étais qu'une lueur
aux yeux de votre programmeur.

362
00:17:58,978 --> 00:18:01,345
Maintenant vas-tu m'aider
reprendre ce vaisseau ou pas ?

363
00:18:03,583 --> 00:18:05,176
Obtenez-moi
le modulateur thrombique.

364
00:18:13,659 --> 00:18:14,785
Hmm?

365
00:18:14,827 --> 00:18:17,194
C'est l'appareil en forme de cône.

366
00:18:17,229 --> 00:18:18,958
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

367
00:18:23,936 --> 00:18:25,927
La science médicale a
fait quelques avancées

368
00:18:26,038 --> 00:18:27,699
pendant que tu étais parti dans le...

369
00:18:27,740 --> 00:18:29,401
Quadrant Delta, vous avez dit ?

370
00:18:29,442 --> 00:18:30,500
C'est exact.

371
00:18:30,543 --> 00:18:33,376
Nous n'utilisons pas de scalpels
ou des sangsues plus.

372
00:18:33,412 --> 00:18:37,076
Je te suggère de me laisser gérer
le côté médical des choses.

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,880
Quant à la reprise du navire,

374
00:18:38,918 --> 00:18:43,321
je vais laisser ça
entre vos mains expérimentées.

375
00:19:03,109 --> 00:19:04,907
Aucun mot.

376
00:19:04,977 --> 00:19:07,742
Notre lien vers le réseau de capteurs
est stable.

377
00:19:07,780 --> 00:19:10,442
Sept sur neuf est debout
regarder en astrométrie.

378
00:19:10,483 --> 00:19:12,076
J'ai essayé de la soulager,

379
00:19:12,118 --> 00:19:13,745
mais elle ne veut pas
quitter son poste.

380
00:19:13,786 --> 00:19:15,345
Elle dit qu'elle ne le fait pas
il faut se régénérer

381
00:19:15,388 --> 00:19:16,355
pour les prochains jours.

382
00:19:16,389 --> 00:19:17,754
Que fais-tu?

383
00:19:19,692 --> 00:19:21,558
Lettres à la maison.

384
00:19:21,594 --> 00:19:24,655
Je les ai commencés il y a un an.

385
00:19:24,697 --> 00:19:26,392
Un à ma famille...

386
00:19:27,900 --> 00:19:29,868
un à Mark.

387
00:19:29,902 --> 00:19:33,167
Je fais quelques mises à jour
juste au cas où.

388
00:19:33,205 --> 00:19:34,639
Je sais.

389
00:19:34,674 --> 00:19:35,903
C'est prématuré.

390
00:19:35,941 --> 00:19:37,238
Tu as raison.

391
00:19:37,276 --> 00:19:39,904
C'est probablement une erreur de notre part
pour nous donner de l'espoir.

392
00:19:39,945 --> 00:19:41,538
Nous avons déjà vécu cela.

393
00:19:44,417 --> 00:19:45,942
Très bien, je l'admets.

394
00:19:46,018 --> 00:19:48,316
Je viens de terminer une lettre
à mon cousin dans l'Ohio.

395
00:20:01,400 --> 00:20:02,959
Le Docteur est là.

396
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
Lieutenant,
Dieu merci, tu es là.

397
00:20:04,704 --> 00:20:05,830
Quel semble être le problème ?

398
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
Eh bien, une minute,
ils déjeunaient,

399
00:20:08,541 --> 00:20:10,270
et le suivant,
ils ont commencé à transpirer

400
00:20:10,309 --> 00:20:11,970
et se plaint de douleurs thoraciques.

401
00:20:12,078 --> 00:20:13,978
Hum, pas étonnant.

402
00:20:14,013 --> 00:20:16,175
Dyspepsie fonctionnelle aiguë.

403
00:20:16,215 --> 00:20:17,307
Qu'est ce que c'est?

404
00:20:17,349 --> 00:20:18,783
Brûlures d'estomac.

405
00:20:18,818 --> 00:20:21,310
Oh, je suis terriblement désolé.

406
00:20:21,353 --> 00:20:22,912
Je ne sais pas comment ça
aurait pu arriver.

407
00:20:22,955 --> 00:20:25,549
Je vais reproduire un antiacide.

408
00:20:25,591 --> 00:20:27,457
Nous vous ferons ressentir
mieux en un rien de temps.

409
00:20:30,763 --> 00:20:32,424
Ils vont être
très bien, n'est-ce pas ?

410
00:20:32,465 --> 00:20:36,732
C'est des brûlures d'estomac, Neelix,
pas la peste terrestre.

411
00:20:36,769 --> 00:20:39,500
De toute façon, tu les as nourris avec quoi ?

412
00:20:39,538 --> 00:20:42,007
"Le rouge chaud de Rodeo Red,
Rootin' Tootin' Chili."

413
00:20:43,542 --> 00:20:45,442
Où as-tu trouvé cette recette ?

414
00:20:45,478 --> 00:20:48,539
j'ai rafraîchi
sur la cuisine américaine classique.

415
00:20:48,581 --> 00:20:51,607
Quand nous reviendrons sur Terre,
Je veux m'assurer d'avoir

416
00:20:51,650 --> 00:20:53,379
compétences professionnelles commercialisables.

417
00:20:53,419 --> 00:20:55,615
Ne penses-tu pas que tu es
sauter un peu le pas ?

418
00:20:55,654 --> 00:20:57,850
Le docteur s'en va
pour revenir

419
00:20:57,890 --> 00:21:01,155
et il va apporter un plan
pour que Starfleet nous sauve.

420
00:21:01,193 --> 00:21:02,718
j'ai complet
confiance en lui.

421
00:21:02,762 --> 00:21:04,093
J'espère que tu as raison.

422
00:21:04,130 --> 00:21:06,531
Sinon, je vais dépenser
le reste de ce voyage

423
00:21:06,565 --> 00:21:08,134
traiter les maux d'estomac.

424
00:21:08,267 --> 00:21:09,496
Oh, crois-moi,

425
00:21:09,535 --> 00:21:11,435
ça n'ira jamais
se reproduire.

426
00:21:11,470 --> 00:21:14,371
C'est juste une question
de perfectionner la recette.

427
00:21:14,406 --> 00:21:18,741
La prochaine fois, j'utiliserai
quelques chilapenos en moins.

428
00:21:27,753 --> 00:21:29,744
j'ai accédé
les journaux de navigation.

429
00:21:29,789 --> 00:21:30,984
Nous sommes à la distorsion 9.9.

430
00:21:31,023 --> 00:21:33,390
En route tout droit
pour l'espace romulien.

431
00:21:33,425 --> 00:21:36,122
Ce navire a été conçu
aller plus vite que tout

432
00:21:36,162 --> 00:21:37,994
dans la flotte,
donc nous ne serons jamais sauvés.

433
00:21:38,097 --> 00:21:40,429
Nous devons trouver un moyen
pour faire demi-tour à ce navire.

434
00:21:40,466 --> 00:21:43,527
Comment? Valse sur le pont
et prendre la barre ?

435
00:21:43,569 --> 00:21:44,900
Rafraîchit ma mémoire.

436
00:21:44,937 --> 00:21:46,905
Lequel d'entre nous a
la terrible manière de dormir ?

437
00:21:46,939 --> 00:21:48,304
Vous n'êtes pas mon patient.

438
00:21:48,340 --> 00:21:49,899
Ma première bonne nouvelle.

439
00:21:49,942 --> 00:21:53,537
Nous devons neutraliser
les Romuliens en quelque sorte.

440
00:21:55,447 --> 00:21:57,609
Quel genre d'anesthésiques
tu as sous la main ?

441
00:21:57,650 --> 00:21:58,776
Seulement le meilleur.

442
00:21:58,818 --> 00:22:01,617
Axonol, neurozine, anesthésique.

443
00:22:01,654 --> 00:22:02,951
Neurozine fera très bien l’affaire.

444
00:22:03,022 --> 00:22:04,922
Il peut être distribué
sous forme gazeuse.

445
00:22:04,957 --> 00:22:07,824
Montre-moi un schéma de
système de ventilation du navire.

446
00:22:10,396 --> 00:22:11,420
S'il te plaît.

447
00:22:13,098 --> 00:22:15,760
Tous les systèmes primaires ont
été redirigé vers le pont,

448
00:22:15,801 --> 00:22:17,428
y compris
contrôle environnemental.

449
00:22:17,469 --> 00:22:20,131
On dirait qu'il y a
des holo-émetteurs sur chaque pont.

450
00:22:20,172 --> 00:22:21,571
Il y a.

451
00:22:21,607 --> 00:22:24,975
Contrairement à toi, je ne le suis pas
condamné à l'infirmerie.

452
00:22:25,010 --> 00:22:26,637
Obtenez trois bidons
de neurozine.

453
00:22:29,515 --> 00:22:33,816
Pour mémoire,
J'ai carte blanche sur Voyager

454
00:22:33,853 --> 00:22:35,651
et je peux même partir
le navire aussi.

455
00:22:35,688 --> 00:22:37,247
Quitter votre navire ?

456
00:22:37,289 --> 00:22:38,381
Comment?

457
00:22:38,424 --> 00:22:40,825
Mon émetteur mobile...

458
00:22:40,860 --> 00:22:41,827
un petit morceau

459
00:22:41,861 --> 00:22:44,353
du 29ème siècle
technologie que nous avons obtenue.

460
00:22:44,396 --> 00:22:45,522
Vraiment?

461
00:22:45,564 --> 00:22:47,328
je suis aussi proche
à une forme de vie sensible

462
00:22:47,366 --> 00:22:48,993
comme n'importe quel hologramme
je pourrais espérer l’être.

463
00:22:49,034 --> 00:22:51,765
Je socialise avec l'équipage,
fraterniser avec les extraterrestres.

464
00:22:51,804 --> 00:22:53,602
J'ai même eu des relations sexuelles.

465
00:22:53,639 --> 00:22:54,970
Sexe?

466
00:22:55,007 --> 00:22:56,702
Comment est-ce possible ?

467
00:22:56,742 --> 00:22:57,709
Nous ne sommes pas équipés...

468
00:22:57,743 --> 00:22:59,211
Disons simplement

469
00:22:59,245 --> 00:23:01,213
j'ai fait un ajout
à mon programme.

470
00:23:01,247 --> 00:23:03,909
Avant de partir,
peut-être que tu pourrais

471
00:23:03,949 --> 00:23:06,646
téléchargez ces sous-programmes
dans ma base de données.

472
00:23:06,685 --> 00:23:08,380
Nous verrons.

473
00:23:12,791 --> 00:23:13,849
On dirait le seul endroit

474
00:23:13,893 --> 00:23:15,292
je peux accéder
contrôle environnemental

475
00:23:15,327 --> 00:23:16,692
vient de la console Ops
sur le Pont.

476
00:23:16,729 --> 00:23:19,858
Le pont grouille
avec les Romuliens.

477
00:23:19,899 --> 00:23:20,957
C'est la première chose que tu apprends

478
00:23:21,033 --> 00:23:23,434
dans le monde réel...
réfléchissez vite.

479
00:23:23,469 --> 00:23:25,403
Eh bien, bonne chance alors.

480
00:23:25,437 --> 00:23:26,495
Ordinateur, désactivez...

481
00:23:26,538 --> 00:23:27,972
Pas si vite.

482
00:23:28,040 --> 00:23:29,974
Tu vas
au métro Jefferies 17.

483
00:23:30,075 --> 00:23:31,736
Au moment où je débloque
les contrôles,

484
00:23:31,777 --> 00:23:33,973
tu libères le gaz
dans le système de ventilation.

485
00:23:34,079 --> 00:23:35,308
Jefferies Tube 17?

486
00:23:35,347 --> 00:23:36,405
Cela fait cinq ponts.

487
00:23:36,448 --> 00:23:37,882
Et si je rencontre des Romuliens ?

488
00:23:37,917 --> 00:23:39,146
Improviser.

489
00:23:40,619 --> 00:23:42,610
Votre voyage commence ici.

490
00:23:51,030 --> 00:23:54,432
Traditionnellement, on rampe
la tête la première.

491
00:23:54,466 --> 00:23:55,627
Merci.

492
00:24:09,014 --> 00:24:11,142
Voilà, docteur.

493
00:24:11,183 --> 00:24:12,810
Avez-vous terminé l'opération ?

494
00:24:12,851 --> 00:24:15,149
Oui. Ton ami
se remet bien.

495
00:24:15,187 --> 00:24:17,679
Cependant, j'ai trouvé quelque chose
perturbant dans ses analyses de sang.

496
00:24:17,723 --> 00:24:18,918
Il semble qu'il ait été exposé

497
00:24:18,958 --> 00:24:21,393
à une vilaine souche
du virus Torothka,

498
00:24:21,427 --> 00:24:23,395
et s'il l'était,
vous l'avez peut-être tous été.

499
00:24:23,429 --> 00:24:25,158
Je suis venu faire des analyses.

500
00:24:25,197 --> 00:24:27,097
Personne ici n'est malade.

501
00:24:27,132 --> 00:24:28,224
Pas encore.

502
00:24:28,267 --> 00:24:31,134
Je comprends l'estomac
les crampes sont insupportables,

503
00:24:31,170 --> 00:24:33,969
même si certains disent
l'éruption est pire.

504
00:24:34,006 --> 00:24:35,496
Effectuez vos analyses.

505
00:24:40,713 --> 00:24:42,704
A quelle distance sommes-nous de notre frontière ?

506
00:24:42,748 --> 00:24:45,376
A notre présent
vitesse, 40 minutes.

507
00:24:45,417 --> 00:24:48,409
Modifier notre rubrique
à 118 marque 26.

508
00:24:50,522 --> 00:24:52,581
Cela nous amènera
nous nous dirigeons vers Romulus.

509
00:24:52,624 --> 00:24:54,217
Il y a eu un changement de plan.

510
00:24:54,259 --> 00:24:55,522
Nous donnons ce navire
à quelqu'un

511
00:24:55,561 --> 00:24:57,188
qui fera usage
de tout son potentiel...

512
00:24:57,229 --> 00:24:58,355
le Tal Shiar.

513
00:24:58,397 --> 00:24:59,694
j'ai pris des dispositions
se donner rendez-vous

514
00:24:59,732 --> 00:25:01,029
avec leur flotte
dans l'heure.

515
00:25:01,066 --> 00:25:03,057
Mais, Commandant,
ils nous attendent...

516
00:25:03,102 --> 00:25:04,627
Vous avez vos commandes.

517
00:25:09,408 --> 00:25:11,103
Que fais-tu?

518
00:25:11,143 --> 00:25:14,306
je vérifie les biofiltres
pour des preuves du virus.

519
00:25:16,215 --> 00:25:18,707
Tu n'as pas pris
any readings at all.

520
00:25:21,453 --> 00:25:22,477
Hmm.

521
00:25:31,063 --> 00:25:32,531
La prochaine fois...

522
00:25:32,564 --> 00:25:34,054
commandez la salade de poulet.

523
00:25:38,037 --> 00:25:40,506
Oh! Suis-je heureux de vous voir.

524
00:25:40,539 --> 00:25:41,597
Quelle est l'urgence ?

525
00:25:41,640 --> 00:25:43,608
Regarde autour de toi, Harry.

526
00:25:46,078 --> 00:25:47,739
Que vois-tu ?

527
00:25:47,780 --> 00:25:49,441
Infirmerie?

528
00:25:49,481 --> 00:25:50,573
Exactement.

529
00:25:50,616 --> 00:25:52,084
Donc?

530
00:25:52,117 --> 00:25:55,087
Donc ce n'est pas la barre
d'un vaisseau spatial, n'est-ce pas ?

531
00:25:55,120 --> 00:25:57,179
Avez-vous accidentellement
injectez-vous

532
00:25:57,222 --> 00:25:59,384
avec une sorte
d'un agent psychotrope ?

533
00:25:59,425 --> 00:26:01,689
Je suis pilote, Harry,
pas un médecin.

534
00:26:01,727 --> 00:26:03,559
Il s'agit d'une mission temporaire...

535
00:26:03,595 --> 00:26:04,858
jusqu'au retour du Doc.

536
00:26:04,897 --> 00:26:06,331
Et s'il ne revient pas ?

537
00:26:06,365 --> 00:26:07,389
Il reviendra.

538
00:26:07,433 --> 00:26:09,527
J'ai besoin de ton aide, Harry.

539
00:26:09,568 --> 00:26:11,559
Sauvez-moi de l'exil médical.

540
00:26:11,603 --> 00:26:12,593
Comment?

541
00:26:14,373 --> 00:26:17,343
Tu es un expert
en holo-technologie.

542
00:26:17,376 --> 00:26:19,674
Vous avez
pour concevoir un nouveau Docteur.

543
00:26:20,712 --> 00:26:22,771
Tu délires vraiment.

544
00:26:22,815 --> 00:26:25,341
Il a fallu le plus grand
holo-ingénieurs à Starfleet

545
00:26:25,384 --> 00:26:26,749
années pour développer l’EMH.

546
00:26:26,785 --> 00:26:29,516
Je ne peux pas simplement concevoir
un nouveau docteur.

547
00:26:30,956 --> 00:26:33,618
Pensez-y
comme un défi, Harry...

548
00:26:33,659 --> 00:26:36,321
une chance d'écrire l'histoire

549
00:26:36,361 --> 00:26:38,625
et sauve ton meilleur ami
tout cela en même temps.

550
00:26:44,636 --> 00:26:46,297
Lieutenant Torres.

551
00:26:55,647 --> 00:26:58,708
Vous êtes en train de recalibrer
l'interface relais.

552
00:26:58,750 --> 00:27:00,240
C'est exact.

553
00:27:00,285 --> 00:27:03,619
Indiquez vos raisons pour
en effectuant ces modifications.

554
00:27:03,655 --> 00:27:06,283
« Expliquez vos raisons,
s'il vous plaît."

555
00:27:06,325 --> 00:27:07,918
Ce n'est pas ce que tu dis, Seven.

556
00:27:07,960 --> 00:27:09,086
C'est comme ça que tu le dis.

557
00:27:09,128 --> 00:27:11,062
Je ne comprends pas.

558
00:27:15,901 --> 00:27:17,528
Vous avez peut-être remarqué

559
00:27:17,569 --> 00:27:21,096
que certains membres de l'équipage
J'ai l'air un peu... nerveux

560
00:27:21,140 --> 00:27:22,505
quand tu es là.

561
00:27:22,541 --> 00:27:23,508
J'étais Borg.

562
00:27:23,542 --> 00:27:25,067
Je suscite l'appréhension.

563
00:27:25,110 --> 00:27:27,044
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

564
00:27:27,079 --> 00:27:29,548
Nous n'avons pas peur que vous soyez
va nous assimiler.

565
00:27:29,581 --> 00:27:31,345
Nous ne sommes tout simplement pas habitués à...

566
00:27:31,383 --> 00:27:33,147
Tu as juste...

567
00:27:35,187 --> 00:27:36,677
Tu es impoli.

568
00:27:38,157 --> 00:27:39,124
Je suis impoli.

569
00:27:39,158 --> 00:27:40,148
Oui.

570
00:27:40,192 --> 00:27:41,387
Oui. Vous commandez aux gens;

571
00:27:41,426 --> 00:27:42,757
tu fais des choses
sans autorisation ;

572
00:27:42,794 --> 00:27:44,193
et si tu t'en rends compte
ou pas,

573
00:27:44,229 --> 00:27:45,697
tu t'en vas
comme un peu insultant.

574
00:27:45,731 --> 00:27:48,928
Tu ne dis même pas
"s'il vous plaît" ou "merci".

575
00:27:48,967 --> 00:27:52,301
Écoute, je ne t'attends pas
changer du jour au lendemain,

576
00:27:52,337 --> 00:27:54,362
mais essaie de te souvenir

577
00:27:54,406 --> 00:27:56,898
que nous ne sommes pas seulement
un tas de drones.

578
00:28:03,682 --> 00:28:07,016
Votre tentative de recalibrage
l'interface est peu judicieuse.

579
00:28:07,052 --> 00:28:09,544
Le risque de perturber
notre lien est trop grand.

580
00:28:09,588 --> 00:28:11,784
À votre avis.

581
00:28:11,823 --> 00:28:13,917
C'est exactement
ce dont je parle.

582
00:28:13,959 --> 00:28:15,256
Tu n'as même pas été
m'écouter.

583
00:28:15,294 --> 00:28:17,285
Je ne sais pas pourquoi j'essaie de parler
à toi si tu ne le fais même pas...

584
00:28:18,597 --> 00:28:19,758
Sommes-nous en train de perdre le lien ?

585
00:28:19,798 --> 00:28:21,527
Non, nous recevons
une transmission

586
00:28:21,567 --> 00:28:22,762
depuis la station relais.

587
00:28:22,801 --> 00:28:23,791
Le Docteur ?

588
00:28:26,371 --> 00:28:27,839
Qu'est-ce que tu es?

589
00:28:27,873 --> 00:28:30,865
Je suis le lieutenant Torres
du vaisseau Voyager.

590
00:28:30,909 --> 00:28:33,503
Vous utilisez notre technologie.

591
00:28:33,545 --> 00:28:35,479
Vous parlez du réseau de capteurs ?

592
00:28:35,514 --> 00:28:37,744
Nous avons pensé
qu'il a été abandonné.

593
00:28:37,783 --> 00:28:40,582
Il appartient aux Hirogènes.
Terminez votre lien.

594
00:28:40,619 --> 00:28:42,348
Non, non, attendez, s'il vous plaît.
Nous avons juste...

595
00:28:43,722 --> 00:28:45,690
Le lien a été rompu.

596
00:28:52,731 --> 00:28:55,257
Qu'as-tu fait d'autre
à ce navire ?

597
00:28:57,369 --> 00:28:58,962
1 va vous désactiver

598
00:28:59,071 --> 00:29:01,301
à moins que tu commences
répondre à mes questions.

599
00:29:01,340 --> 00:29:02,569
Si je leur réponds,

600
00:29:02,608 --> 00:29:04,269
vous le ferez très probablement
désactive-moi quand même,

601
00:29:04,309 --> 00:29:05,470
donc je ne vois pas l'intérêt.

602
00:29:07,546 --> 00:29:09,036
Tu n'es rien

603
00:29:09,081 --> 00:29:12,073
mais un généré par ordinateur
projection.

604
00:29:12,117 --> 00:29:13,607
J'ai du mal à croire

605
00:29:13,652 --> 00:29:16,917
tu es capable de prendre
ces actions de manière indépendante.

606
00:29:16,955 --> 00:29:18,514
Comme c’est flatteur.

607
00:29:18,557 --> 00:29:22,050
Dis-moi qui est
faire fonctionner votre programme.

608
00:29:22,094 --> 00:29:24,461
Est-ce quelqu'un sur ce navire ?

609
00:29:24,496 --> 00:29:26,931
Un membre de l'équipage de Starfleet
nous avons raté

610
00:29:26,965 --> 00:29:29,127
ou un de mes propres hommes ?

611
00:29:29,167 --> 00:29:32,137
La paranoïa est un mode de vie
pour toi, n'est-ce pas ?

612
00:29:39,778 --> 00:29:40,939
Le journal de l'ordinateur indique

613
00:29:41,046 --> 00:29:43,947
le navire a reçu un optronique
transmission de flux de données

614
00:29:44,049 --> 00:29:46,541
il y a environ six heures.

615
00:29:46,585 --> 00:29:49,646
Il contenait
un sous-programme holographique.

616
00:29:49,688 --> 00:29:50,780
Qui l'a envoyé ?

617
00:29:50,822 --> 00:29:54,554
Inconnu. Le modèle de données
avait une signature Starfleet.

618
00:29:56,528 --> 00:29:59,122
Ainsi, Starfleet a réussi

619
00:29:59,164 --> 00:30:02,964
faufiler un holographique
opérationnel à bord.

620
00:30:03,001 --> 00:30:04,162
Très intelligent.

621
00:30:04,202 --> 00:30:06,569
Étiez-vous seulement envoyé pour nous espionner

622
00:30:06,605 --> 00:30:09,506
ou fait ta mission
inclure le sabotage ?

623
00:30:11,009 --> 00:30:12,272
Le flux de données que vous avez détecté

624
00:30:12,311 --> 00:30:13,972
vient d'un extraterrestre
réseau de capteurs.

625
00:30:14,012 --> 00:30:14,979
Cela m'a transféré

626
00:30:15,080 --> 00:30:17,708
depuis un vaisseau de Starfleet
dans le quadrant Delta.

627
00:30:17,749 --> 00:30:19,774
Le quadrant Delta ?

628
00:30:19,818 --> 00:30:21,115
C'est absurde.

629
00:30:21,153 --> 00:30:22,143
C'est inutile.

630
00:30:22,187 --> 00:30:23,177
Je ne pourrais pas être plus d’accord.

631
00:30:25,357 --> 00:30:26,756
Peut-être qu'il y a une meilleure façon

632
00:30:26,792 --> 00:30:29,727
pour récupérer des informations
à partir d'un hologramme.

633
00:30:29,761 --> 00:30:32,924
Je suggère un complet
extraction d'algorithmes.

634
00:30:32,964 --> 00:30:36,127
Nous pouvons analyser
ses sous-programmes un par un.

635
00:30:36,168 --> 00:30:37,499
Procéder.

636
00:30:39,938 --> 00:30:41,906
N'y a-t-il pas une sorte
de convention

637
00:30:41,940 --> 00:30:43,704
concernant le traitement
des prisonniers ?

638
00:30:54,820 --> 00:30:56,720
Est-ce que ça a marché ?

639
00:30:56,755 --> 00:30:59,247
Désolé de vous interrompre.

640
00:30:59,291 --> 00:31:00,952
Avez-vous anesthésié
tout le navire ?

641
00:31:00,992 --> 00:31:01,959
Je l’ai fait, je l’ai fait.

642
00:31:02,027 --> 00:31:03,517
Comment as-tu géré
libérer le neurozine ?

643
00:31:03,562 --> 00:31:04,859
je n'ai jamais ouvert
le système de ventilation.

644
00:31:04,896 --> 00:31:08,958
Piégé dans le tube Jefferies,
seul, nulle part où aller,

645
00:31:09,034 --> 00:31:12,971
son camarade suffisant
capturé par les Romuliens,

646
00:31:13,071 --> 00:31:15,301
EMH-2 a dû improviser.

647
00:31:15,340 --> 00:31:16,398
Inspiration.

648
00:31:16,441 --> 00:31:19,843
Il a accédé à l'ordinateur principal
et simulé un mouvement à l'échelle du navire

649
00:31:19,878 --> 00:31:21,972
risque biologique, rendant le
l'ordinateur pense qu'il y avait

650
00:31:22,080 --> 00:31:24,242
une contamination microbiotique
sur tous les ponts.

651
00:31:24,282 --> 00:31:26,683
Et le système de ventilation
ouvert automatiquement.

652
00:31:26,718 --> 00:31:29,312
Presto. Il a ensuite rampé
sortez du tube,

653
00:31:29,354 --> 00:31:31,550
accédé aux holo-émetteurs,
transféré ici,

654
00:31:31,590 --> 00:31:32,989
excusa le Romulien,

655
00:31:33,058 --> 00:31:35,527
j'ai vu le regard abasourdi
sur le visage de son camarade...

656
00:31:35,560 --> 00:31:36,959
La fin.

657
00:31:36,995 --> 00:31:38,793
Tu sais, tu devrais vraiment
tenir un journal personnel.

658
00:31:38,830 --> 00:31:40,457
Pourquoi ennuyer les autres inutilement ?

659
00:31:40,499 --> 00:31:43,366
Nous devons atteindre le pont.

660
00:31:43,402 --> 00:31:44,961
Ce navire a besoin d'un équipage,
et nous le sommes.

661
00:31:45,003 --> 00:31:47,404
Oh... des ennuis.

662
00:31:47,439 --> 00:31:49,908
Le Prometheus est un prototype...
top secret.

663
00:31:49,941 --> 00:31:51,170
Seulement quatre personnes

664
00:31:51,209 --> 00:31:54,008
dans tout Starfleet, il y avait
formés pour le faire fonctionner.

665
00:31:54,079 --> 00:31:57,014
j'espère
tes myriades d'aventures

666
00:31:57,082 --> 00:31:59,949
cours de pilotage inclus

667
00:31:59,985 --> 00:32:01,316
parce qu'il n'y a rien
dans mon programme

668
00:32:01,353 --> 00:32:02,582
cela nous aidera
piloter cette chose.

669
00:32:02,621 --> 00:32:04,817
J'ai eu ma part de
expérience de pilotage.

670
00:32:04,856 --> 00:32:08,520
En fait... seulement deux leçons

671
00:32:08,560 --> 00:32:10,722
et ils étaient
dans une navette...

672
00:32:10,762 --> 00:32:11,923
sur le holodeck,

673
00:32:11,963 --> 00:32:13,692
mais j'ai fait preuve d'une grande intuition.

674
00:32:14,766 --> 00:32:16,234
Où est la barre ?

675
00:32:16,268 --> 00:32:18,703
Vous feriez mieux de le comprendre rapidement.

676
00:32:18,737 --> 00:32:21,638
Nous n'en sommes qu'à environ huit minutes
de la frontière romulienne.

677
00:32:21,673 --> 00:32:22,868
Ah, ça y est.

678
00:32:30,782 --> 00:32:33,513
Tout cela est très...

679
00:32:33,552 --> 00:32:34,610
compliqué.

680
00:32:34,653 --> 00:32:35,984
Arrête de respirer dans mon cou.

681
00:32:36,087 --> 00:32:37,714
Ma respiration est
simplement une simulation.

682
00:32:37,756 --> 00:32:39,588
Mon cou aussi.
Arrêtez quand même.

683
00:32:39,624 --> 00:32:40,853
Est-ce une commande de propulseur ?

684
00:32:40,892 --> 00:32:42,587
Ne touchez pas à ça.
Nous ne savons pas ce que cela fait.

685
00:32:42,627 --> 00:32:44,686
Cela pourrait être l'autodestruction.

686
00:32:44,729 --> 00:32:46,197
Vous avez l'air inquiet.

687
00:32:46,231 --> 00:32:48,859
Je suis juste... concentré.

688
00:32:48,900 --> 00:32:50,698
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

689
00:32:50,735 --> 00:32:52,169
Ce n'est pas une navette

690
00:32:52,204 --> 00:32:53,535
et nous ne sommes pas sur un holodeck.

691
00:32:53,572 --> 00:32:54,539
Chut...

692
00:32:54,573 --> 00:32:56,132
M. "Je peux quitter mon navire."

693
00:32:56,174 --> 00:32:57,471
La voix de l'expérience.

694
00:32:57,509 --> 00:32:58,499
Laissez-moi réfléchir.

695
00:32:59,511 --> 00:33:00,478
Ah, voilà.

696
00:33:00,512 --> 00:33:02,640
Cela ressemble à
le contrôle de puissance de la nacelle.

697
00:33:02,681 --> 00:33:03,876
Donc? Donc?

698
00:33:03,915 --> 00:33:05,849
Il y a une petite astuce
J'ai vu M. Paris le faire une fois.

699
00:33:05,884 --> 00:33:07,682
Si je peux générer
une légère surcharge

700
00:33:07,719 --> 00:33:10,552
aux bobines de la nacelle,
cela va effondrer le champ de distorsion.

701
00:33:12,390 --> 00:33:13,619
Ce qui s'est passé?

702
00:33:13,658 --> 00:33:16,650
Je l'ai fait. Nous nous sommes arrêtés.

703
00:33:16,695 --> 00:33:18,959
Ah... tout ce que nous avons à faire maintenant
c'est trouver un moyen

704
00:33:19,064 --> 00:33:21,465
envoyer Starfleet
un signal de détresse et...

705
00:33:23,268 --> 00:33:25,532
Bip-bip-bip.
Bip-bip-bip ?

706
00:33:25,570 --> 00:33:27,368
je n'ai jamais entendu
celui-là avant.

707
00:33:33,111 --> 00:33:34,203
Oh non.

708
00:33:34,246 --> 00:33:35,213
Quoi?

709
00:33:35,247 --> 00:33:37,579
je ne suis pas sûr,
mais je pense que quoi que j'ai fait

710
00:33:37,616 --> 00:33:39,584
a déclenché une surcharge du noyau de distorsion.

711
00:33:39,618 --> 00:33:41,416
Tu veux dire celui du navire
va-t-il exploser ?

712
00:33:41,453 --> 00:33:43,444
Vous devez l'arrêter.

713
00:33:47,092 --> 00:33:49,527
Ah... pas de problème.

714
00:33:55,166 --> 00:33:56,531
Et maintenant ?

715
00:34:02,641 --> 00:34:04,109
Sauf erreur de ma part,

716
00:34:04,142 --> 00:34:06,236
et pour une fois,
J'espère sincèrement que je le suis,

717
00:34:06,278 --> 00:34:10,613
il y a trois oiseaux de guerre romuliens
sur une trajectoire d'interception.

718
00:34:17,989 --> 00:34:21,186
Nous augmentons le gain du signal
aussi haut que possible.

719
00:34:21,226 --> 00:34:23,490
Je pense que nous pouvons passer à travers
le signal de brouillage de l'extraterrestre.

720
00:34:23,528 --> 00:34:25,155
Je t'avais prévenu.

721
00:34:25,196 --> 00:34:27,324
Je m'excuse pour notre intrusion.

722
00:34:27,365 --> 00:34:28,730
Permettez-moi de vous expliquer.

723
00:34:28,767 --> 00:34:30,360
Aucune explication.

724
00:34:30,402 --> 00:34:32,962
Votre réseau de relais
nous a donné l'opportunité unique

725
00:34:33,004 --> 00:34:34,768
pour communiquer avec notre peuple.

726
00:34:34,806 --> 00:34:36,069
Ils sont très loin

727
00:34:36,107 --> 00:34:37,973
et nous attendons
un message de leur part.

728
00:34:38,009 --> 00:34:41,377
Tous les messages
sera intercepté.

729
00:34:42,814 --> 00:34:44,304
Il essaie de jouer
le lien à nouveau.

730
00:34:44,349 --> 00:34:46,113
Il doit y avoir de la place
pour la négociation.

731
00:34:46,151 --> 00:34:48,313
N'y a-t-il rien que tu pourrais
accepter en échange de... ?

732
00:34:49,054 --> 00:34:50,544
Ce qui s'est passé?

733
00:34:50,589 --> 00:34:54,150
J'ai généré une vague de commentaires
le long de notre lien de capteur.

734
00:34:56,328 --> 00:34:57,693
Tu l'as tué ?

735
00:34:57,729 --> 00:34:59,163
Ce fut un léger choc.

736
00:34:59,197 --> 00:35:00,392
Il va récupérer.

737
00:35:00,432 --> 00:35:01,866
Et quand le fera-t-il ?

738
00:35:03,635 --> 00:35:05,569
Il ne répondait pas
à la diplomatie.

739
00:35:08,807 --> 00:35:10,502
La liaison du capteur est-elle stable ?

740
00:35:12,611 --> 00:35:13,737
Oui, capitaine.

741
00:35:13,778 --> 00:35:15,610
Continuez à surveiller le Docteur.

742
00:35:15,647 --> 00:35:19,174
Faites-moi savoir si notre ami
nous donne encore plus de problèmes.

743
00:35:24,322 --> 00:35:25,915
"Léger choc."

744
00:35:27,359 --> 00:35:29,418
Pas mal.

745
00:35:29,461 --> 00:35:30,792
Merci.

746
00:35:35,233 --> 00:35:36,564
Là. J'ai fini de saisir

747
00:35:36,601 --> 00:35:38,501
l'examen physique du docteur
caractéristiques.

748
00:35:38,536 --> 00:35:40,402
Jetons un coup d'oeil.

749
00:35:40,438 --> 00:35:42,065
Ordinateur, activez l'urgence

750
00:35:42,107 --> 00:35:44,940
Hologramme médical
Programme de remplacement.

751
00:35:48,179 --> 00:35:51,479
Pensez-vous que nous devrions lui donner
un peu plus de cheveux ?

752
00:35:51,516 --> 00:35:54,508
Que dis-tu d'essayer
pour le faire travailler en premier,

753
00:35:54,552 --> 00:35:56,782
alors nous pouvons nous inquiéter
sur le toilettage personnel.

754
00:35:56,821 --> 00:35:58,550
Droite. C'est toi le patron.

755
00:35:58,590 --> 00:35:59,785
Que faisons-nous ensuite ?

756
00:35:59,824 --> 00:36:01,189
j'ai téléchargé
le navire est entier

757
00:36:01,226 --> 00:36:04,252
bibliothèque médicale et compressée
dans un seul fichier de données.

758
00:36:04,295 --> 00:36:05,922
Il y a tous les classiques...
de Grey's Anatomy

759
00:36:06,031 --> 00:36:08,796
chez Leonard McCoy
Physiologie extraterrestre comparée.

760
00:36:08,833 --> 00:36:11,632
Et une fois que nous aurons transféré
toutes les données

761
00:36:11,670 --> 00:36:14,901
dans la matrice du visage de pierre,

762
00:36:14,939 --> 00:36:17,374
nous aurons nous-mêmes
un tout nouvel expert médical.

763
00:36:17,409 --> 00:36:19,275
C'est ce que j'espère.

764
00:36:19,310 --> 00:36:21,074
Harry, tu es un génie.

765
00:36:21,112 --> 00:36:23,809
Ne me félicite pas encore.

766
00:36:23,848 --> 00:36:25,179
Ce n'est que la première étape.

767
00:36:25,216 --> 00:36:26,945
Ouais, mais c'est une étape
dans la bonne direction.

768
00:36:26,985 --> 00:36:29,317
Je te le dis, c'est probablement
ça ne marchera pas.

769
00:36:30,522 --> 00:36:33,758
Que s'est-il passé
à tout cet optimisme juvénile ?

770
00:36:33,892 --> 00:36:36,259
Être médecin, c'est bien plus
que de connaître les faits.

771
00:36:36,294 --> 00:36:38,456
Il nous reste à créer
sous-programmes analytiques

772
00:36:38,496 --> 00:36:39,964
pour l'aider à diagnostiquer les patients,

773
00:36:39,998 --> 00:36:42,228
protocoles tactiles,
pour qu'il puisse opérer,

774
00:36:42,267 --> 00:36:43,462
sans parler
un profil de personnalité.

775
00:36:43,501 --> 00:36:45,469
Oh, tu sais, j'ai été
en pensant à ça.

776
00:36:45,503 --> 00:36:50,236
Peut-être que nous devrions faire celui-ci
un peu plus... agréable

777
00:36:50,275 --> 00:36:51,765
que le vieux Doc.

778
00:36:54,612 --> 00:36:58,571
D'accord. je suis prêt
pour transférer les données.

779
00:36:58,616 --> 00:37:01,881
Ordinateur, transfert
fichier principal de la bibliothèque médicale

780
00:37:01,920 --> 00:37:05,322
aux urgences médicales
Hologramme de remplacement.

781
00:37:05,356 --> 00:37:06,790
Transfert terminé.

782
00:37:06,825 --> 00:37:08,691
Chapitre premier : La cellule animale.

783
00:37:08,727 --> 00:37:09,922
"Tous les tissus du corps

784
00:37:09,994 --> 00:37:12,224
"proviennent d'un microscopique
structure, l'ovule fécondé,

785
00:37:12,263 --> 00:37:14,288
"qui consiste en un soft,
matière gélatineuse

786
00:37:14,332 --> 00:37:15,766
enfermé dans une membrane
et contenant un..."

787
00:37:15,800 --> 00:37:16,767
Que fait-il ?

788
00:37:16,801 --> 00:37:18,132
"...ou petit corps sphérique
à l'intérieur..."

789
00:37:18,169 --> 00:37:19,830
Je pense qu'il récite
Grey's Anatomy.

790
00:37:19,871 --> 00:37:22,465
"Cela peut être considéré
comme une cellule complète.

791
00:37:22,507 --> 00:37:23,770
Pouvez-vous l'arrêter ?

792
00:37:23,808 --> 00:37:25,173
J'essaie.

793
00:37:25,210 --> 00:37:27,235
"...dans la nature,
mais différant par la forme externe.

794
00:37:27,278 --> 00:37:28,245
Paragraphe.

795
00:37:28,279 --> 00:37:29,906
Écoute, c'est tout
très fascinant...

796
00:37:29,948 --> 00:37:30,915
"Dans les organismes supérieurs...

797
00:37:30,949 --> 00:37:33,509
mais pourrais-tu s'il te plaît
se taire une minute ?

798
00:37:33,551 --> 00:37:35,781
Il n'a pas de parole
protocoles de reconnaissance encore.

799
00:37:35,820 --> 00:37:37,151
Eh bien, donne-lui-en, tu veux ?

800
00:37:37,188 --> 00:37:38,883
"... semblable à ça
trouvé dans l'ovule

801
00:37:38,923 --> 00:37:40,687
et généralement appelé cytoplasme..."

802
00:37:40,725 --> 00:37:41,954
Ce qui se passe?

803
00:37:41,993 --> 00:37:42,960
C'est une surcharge.

804
00:37:42,994 --> 00:37:44,962
Sa matrice ne peut pas
accueillir toutes les données.

805
00:37:45,029 --> 00:37:47,361
"Ne contient aucun noyau..."

806
00:37:57,275 --> 00:37:58,743
Que fais-tu ?

807
00:37:58,777 --> 00:38:01,712
Je télécharge Grey's Anatomy
chapitre par chapitre.

808
00:38:01,746 --> 00:38:03,646
Je pensais que tu avais dit
c'était trop de données

809
00:38:03,681 --> 00:38:05,080
pour que son holo-matrice puisse le gérer.

810
00:38:05,116 --> 00:38:07,312
Ce n'est pas pour l'EMH.

811
00:38:07,352 --> 00:38:09,514
C'est pour toi.

812
00:38:20,598 --> 00:38:22,430
Les vaisseaux romuliens
se rapprochent.

813
00:38:22,467 --> 00:38:24,231
Deux minutes pour intercepter.
Sortez-nous d'ici !

814
00:38:24,269 --> 00:38:26,203
Je ne peux pas faire bouger ce vaisseau.

815
00:38:26,237 --> 00:38:28,672
Essayez de réacheminer l'alimentation
aux moteurs à impulsion.

816
00:38:28,706 --> 00:38:29,605
Redirigez l’alimentation, redirigez l’alimentation.

817
00:38:29,641 --> 00:38:30,608
On y va.

818
00:38:30,642 --> 00:38:31,837
je pense avoir trouvé
le relais contrôle.

819
00:38:31,876 --> 00:38:33,275
Hé, j'arrive enfin
le coup de ça.

820
00:38:34,712 --> 00:38:35,907
Ce qui se passe?

821
00:38:35,947 --> 00:38:37,415
Désolé. je dois avoir
puissance transférée

822
00:38:37,448 --> 00:38:38,438
des holo-émetteurs.

823
00:38:38,483 --> 00:38:39,450
Eh bien, soyez plus prudent.

824
00:38:39,484 --> 00:38:40,451
Si je suis désactivé,

825
00:38:40,485 --> 00:38:42,078
ce navire ne sera jamais
retournez à Starfleet.

826
00:38:42,120 --> 00:38:44,919
Okay, je prends le pouvoir
du système de survie.

827
00:38:44,956 --> 00:38:47,254
Nous n’en avons pas besoin.
Essayez les moteurs maintenant.

828
00:38:48,293 --> 00:38:50,785
Rien.
Pourquoi ça ne marche pas ?

829
00:38:50,829 --> 00:38:52,194
30 secondes pour intercepter.

830
00:38:52,230 --> 00:38:53,755
Ils sont juste au-dessus de nous.

831
00:38:53,798 --> 00:38:56,597
Tenez-le.
Je vois le problème.

832
00:38:56,634 --> 00:38:58,762
L'initiateur de poussée
est hors ligne.

833
00:38:58,803 --> 00:38:59,964
- Attendre.
- 16 secondes.

834
00:39:00,071 --> 00:39:01,664
Ils chargent des armes !

835
00:39:01,706 --> 00:39:03,367
Vérifiez si vous pouvez accéder
les boucliers.

836
00:39:03,408 --> 00:39:04,375
J'ai dit...

837
00:39:04,409 --> 00:39:05,535
J'ai dit des boucliers...

838
00:39:05,577 --> 00:39:07,443
Déjà fait. Bouclier.

839
00:39:07,478 --> 00:39:10,812
Voici le Warbird T'Met
appelant le Prométhée.

840
00:39:12,317 --> 00:39:15,343
Commandant Rekar... répondez.

841
00:39:15,386 --> 00:39:16,820
Commandant.

842
00:39:16,855 --> 00:39:19,517
C'est le Prométhée.

843
00:39:19,557 --> 00:39:21,616
Activez votre écran de visualisation.

844
00:39:22,994 --> 00:39:24,826
Notre écran de visualisation
n'est pas opérationnel.

845
00:39:24,863 --> 00:39:27,730
Nous avons eu quelques problèmes
avec les commandos de Starfleet.

846
00:39:27,765 --> 00:39:29,426
Où est Rekar ?

847
00:39:31,369 --> 00:39:32,359
Dans l'infirmerie.

848
00:39:32,403 --> 00:39:34,337
Il a été légèrement blessé.

849
00:39:34,372 --> 00:39:36,602
Identifiez-vous.

850
00:39:36,641 --> 00:39:37,836
Toi d'abord.

851
00:39:37,876 --> 00:39:39,605
Toi d'abord.

852
00:39:39,644 --> 00:39:41,635
Répétez votre dernière déclaration.

853
00:39:41,679 --> 00:39:42,942
Je ne comprends pas.

854
00:39:42,981 --> 00:39:45,951
Indiquez votre identité.

855
00:39:46,017 --> 00:39:47,644
Ici le sous-commandant Almar.

856
00:39:47,685 --> 00:39:50,620
Baissez vos boucliers
et préparez-vous à être embarqué.

857
00:39:52,390 --> 00:39:54,290
Ils sont déjà en panne.

858
00:39:54,325 --> 00:39:56,293
Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec les lectures de votre capteur.

859
00:39:56,327 --> 00:39:57,624
Tu ferais mieux de ne pas
essayez de transporter

860
00:39:57,662 --> 00:39:58,891
jusqu'à ce que nous puissions être sûrs que c'est sûr.

861
00:39:58,930 --> 00:40:02,093
Abaissez immédiatement vos boucliers,
ou j'ouvre le feu.

862
00:40:02,133 --> 00:40:03,760
Immédiatement?

863
00:40:03,801 --> 00:40:06,099
Oui. Prométhée dehors.

864
00:40:07,238 --> 00:40:08,831
Coup direct.

865
00:40:08,873 --> 00:40:10,807
Protège jusqu'à 20 pour cent.

866
00:40:11,943 --> 00:40:14,378
Trois autres navires
approchent.

867
00:40:14,412 --> 00:40:15,777
Nous sommes condamnés.

868
00:40:18,082 --> 00:40:19,106
Non.

869
00:40:19,150 --> 00:40:20,914
C'est Starfleet.

870
00:40:22,020 --> 00:40:23,613
Que font-ils ?

871
00:40:23,655 --> 00:40:24,952
Tirer sur nous.

872
00:40:24,989 --> 00:40:26,684
Ils doivent penser
Les Romuliens sont à bord.

873
00:40:26,724 --> 00:40:27,816
Ils ont raison !

874
00:40:42,407 --> 00:40:45,377
Prométhée à n'importe qui
Vaisseau de Starfleet. Répondre.

875
00:40:45,410 --> 00:40:46,377
Prométhée...

876
00:40:46,411 --> 00:40:47,674
Cela ne sert à rien.
Ils ne peuvent pas nous entendre.

877
00:40:47,712 --> 00:40:49,339
Les Romuliens se sont précipités
les fréquences com.

878
00:40:50,381 --> 00:40:53,646
Docteur, quelque chose... quelque chose
vient de se déconnecter.

879
00:40:53,685 --> 00:40:54,914
Spécifiquement?

880
00:40:54,953 --> 00:40:56,478
Les relais girodynes secondaires

881
00:40:56,521 --> 00:40:58,455
dans le domaine de la propulsion
les inter-matrices se sont dépolarisées.

882
00:40:58,489 --> 00:40:59,456
En anglais.

883
00:40:59,490 --> 00:41:01,458
je suis juste en train de lire
ce qui est dit ici.

884
00:41:01,492 --> 00:41:03,256
Je vais essayer de stabiliser le vaisseau.

885
00:41:03,294 --> 00:41:05,592
Transférer la puissance auxiliaire
aux propulseurs de manœuvre.

886
00:41:07,865 --> 00:41:10,357
Transfert de puissance auxiliaire
maintenant.

887
00:41:12,103 --> 00:41:13,332
Bon travail, Mark-2.

888
00:41:13,371 --> 00:41:14,338
Merci.

889
00:41:14,372 --> 00:41:15,601
Tu ferais mieux de passer à la tactique.

890
00:41:15,640 --> 00:41:17,108
Nous allons avoir
pour nous défendre.

891
00:41:17,141 --> 00:41:18,836
Tactique. Droite.

892
00:41:18,876 --> 00:41:19,843
Qu'est-ce que tu attends ?

893
00:41:19,877 --> 00:41:21,038
Tirer.

894
00:41:22,213 --> 00:41:23,305
Tirer!

895
00:41:23,348 --> 00:41:25,077
Il y a tellement de contrôles.

896
00:41:25,116 --> 00:41:26,811
Trouvez celui qui dit "feu"
et poussez-le !

897
00:41:28,453 --> 00:41:29,648
Ça ne marche pas.

898
00:41:29,687 --> 00:41:31,678
C'est dit ici
les phaseurs sont hors ligne.

899
00:41:31,723 --> 00:41:32,952
Eh bien, alors lancez une torpille.

900
00:41:40,665 --> 00:41:42,155
Vous avez heurté le mauvais navire.

901
00:41:42,200 --> 00:41:43,531
Ce n'était pas ma faute.

902
00:41:43,568 --> 00:41:45,127
Eh bien, à qui était la faute,
celle de la torpille ?

903
00:41:45,169 --> 00:41:46,500
Tu es censé
pour lui dire quoi faire.

904
00:41:48,373 --> 00:41:50,808
Contrôle de navigation
est hors ligne.

905
00:41:50,842 --> 00:41:53,140
Tout est hors ligne...
armes, boucliers...

906
00:41:53,177 --> 00:41:54,167
C'est encore pire.

907
00:41:54,212 --> 00:41:56,271
Il y a deux oiseaux de guerre
venant droit sur nous.

908
00:41:56,314 --> 00:41:58,840
Ma brillante existence
couper court....

909
00:41:58,883 --> 00:42:00,510
Pas le temps d'explorer
l'univers...

910
00:42:00,551 --> 00:42:02,315
pas le temps de sentir les roses...

911
00:42:02,353 --> 00:42:04,515
pas de temps pour... le sexe.

912
00:42:04,555 --> 00:42:07,820
Lancement de la séquence de découplage.

913
00:42:07,859 --> 00:42:08,826
Qu'est ce que c'est?

914
00:42:08,860 --> 00:42:10,191
Qu'ai-je fait maintenant ?

915
00:42:10,228 --> 00:42:12,219
Séparation automatique en dix secondes.

916
00:42:12,263 --> 00:42:13,424
Séparation automatique ?

917
00:42:13,464 --> 00:42:15,262
Je pense que les Romuliens
j'ai fait ça avant.

918
00:42:15,299 --> 00:42:16,391
Comment peut-on l'éteindre ?

919
00:42:16,434 --> 00:42:17,663
Je ne pense pas que nous puissions le faire.

920
00:42:17,702 --> 00:42:21,969
...Cinq, quatre, trois, deux...

921
00:42:22,040 --> 00:42:23,098
Si je me souviens bien,

922
00:42:23,141 --> 00:42:24,802
cette prochaine partie obtient
un peu cahoteux.

923
00:42:24,842 --> 00:42:26,708
Séquence de séparation en cours.

924
00:42:28,513 --> 00:42:30,675
Attendez.

925
00:42:30,715 --> 00:42:33,241
Spécifiez le modèle d'attaque.

926
00:42:33,284 --> 00:42:35,651
Schéma d'attaque... alpha ?

927
00:42:35,686 --> 00:42:37,120
Spécifiez la cible.

928
00:42:37,155 --> 00:42:38,714
- Des Romuliens !
- Des Romuliens !

929
00:42:48,032 --> 00:42:49,557
Dans le mille !

930
00:42:49,600 --> 00:42:51,090
Les warbirds sont en retraite.

931
00:42:51,135 --> 00:42:52,603
Docteur, nous l'avons fait !

932
00:42:52,637 --> 00:42:54,765
Deux hologrammes seuls...

933
00:42:54,806 --> 00:42:56,934
Les Romuliens d'un côté,
Starfleet de l'autre...

934
00:42:56,974 --> 00:42:58,669
des alarmes sonnent partout.

935
00:42:58,709 --> 00:43:01,940
EMH-2--nouveau-né
mais rempli de courage.

936
00:43:01,979 --> 00:43:04,949
EMH-1-- armé
avec des années d'expérience.

937
00:43:04,982 --> 00:43:06,916
Ensemble,
ils en sont sortis triomphants.

938
00:43:06,951 --> 00:43:08,350
La fin.

939
00:43:09,554 --> 00:43:11,022
Ou non.

940
00:43:15,426 --> 00:43:17,520
Bienvenue au
Prométhée, messieurs.

941
00:43:17,562 --> 00:43:18,552
Il était temps.

942
00:43:25,069 --> 00:43:27,902
Je reçois une transmission
via le réseau de capteurs.

943
00:43:27,939 --> 00:43:29,429
Origine...

944
00:43:29,474 --> 00:43:31,101
le quadrant Alpha.

945
00:43:32,510 --> 00:43:34,706
Contient-il
un sous-programme holographique ?

946
00:43:35,947 --> 00:43:37,415
Oui.

947
00:43:37,448 --> 00:43:38,938
Transférez-le à l'infirmerie.

948
00:43:38,983 --> 00:43:40,348
Torres au pont.

949
00:43:40,384 --> 00:43:43,046
Capitaine, je pense qu'il est de retour.

950
00:43:59,704 --> 00:44:01,468
Docteur...

951
00:44:01,506 --> 00:44:03,304
rapport.

952
00:44:03,341 --> 00:44:06,106
Je... je l'ai fait.

953
00:44:06,144 --> 00:44:08,078
Vous avez terminé la mission ?

954
00:44:08,112 --> 00:44:10,809
Oui. Une fois les Romuliens
étaient à l'écart.

955
00:44:10,848 --> 00:44:11,815
Des Romuliens ?

956
00:44:11,849 --> 00:44:13,112
Ils avaient pris le relais

957
00:44:13,151 --> 00:44:14,915
le Prométhée...
le bateau sur lequel j'étais.

958
00:44:14,952 --> 00:44:17,046
Mais j'ai réussi
pour renverser la situation

959
00:44:17,088 --> 00:44:18,647
avec un peu d'aide
d'un collègue EMH.

960
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
Avez-vous réussi à joindre Starfleet ?

961
00:44:20,458 --> 00:44:22,187
J'ai parlé directement
avec le siège.

962
00:44:22,226 --> 00:44:25,719
Apparemment, le Voyageur
a été déclaré officiellement perdu

963
00:44:25,763 --> 00:44:26,958
Il y a 14 mois.

964
00:44:27,031 --> 00:44:28,658
J'ai remis les pendules à l'heure.

965
00:44:28,699 --> 00:44:31,634
Je leur ai tout dit
c'est arrivé à cet équipage.

966
00:44:31,669 --> 00:44:33,637
Ils ont dit qu'ils le feraient
contactez vos familles

967
00:44:33,671 --> 00:44:35,503
pour leur annoncer la nouvelle
et j'ai promis

968
00:44:35,540 --> 00:44:38,202
qu'ils ne s'arrêteront pas
jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un moyen

969
00:44:38,242 --> 00:44:39,767
pour ramener le Voyager à la maison.

970
00:44:41,579 --> 00:44:44,571
Et ils m'ont demandé
pour relayer un message.

971
00:44:45,883 --> 00:44:48,648
Ils voulaient que tu saches...

972
00:44:48,686 --> 00:44:50,848
tu n'es plus seul.

973
00:44:54,892 --> 00:44:57,657
60 000 années-lumière

974
00:44:57,695 --> 00:45:00,721
semble un peu plus proche aujourd'hui.